Смотреть, скачать сериал Если бы я стал облаком / Bir bulut

[Фотина]

Сейчас идет онлайн сериал

http://atr.ua/#!live

Я что-то попутала наверно с временем...уже идет

Точнее кончился Нда...

[Ируся]

Где мой Мустяяяяя??!! Кто этот дядька с противным голосом???

А вот и мой первый пострадавший от озвучки НРКман вшоке, по телику смотрела сейчас

Да, на русском. Только что посмотрела и выключила - жююють, жють.
У Мустафы дурацкий визгливый голос. Темперамент совсем не тот. Кароче, я не смотрела бы его на русском.
Никаких эмоций.
Ужас. Все испортили. Тем, кто озвучивал, надо впаять штраф за умышленное искажение сериала.
Только с голосом доктОра и тети Инчи могу согласиться.
Нарин тоже не тот - у Нарин такой просяще-покорный голос , а тут обыкновенный девченочий визговатый.
Сам перевод тоже немного не тот. сейчас посмотрю сравню перевод.
Все-таки Энгина надо с голосом смотреть - 50% теряется.
Даже Бахар не попали, хотя персонаж проходной.
Русское интонирование не ложится. Надо было какой-то компромисс, канеш, искать.

Я сравнила. Была средняя часть 9 серии, когда доктор прибежал после ареста Кадира в поместье, а Мустафа его выгнал и пригрозил, что если еще здесь появится, живым не уйдет. И он тааак это тихо и угрожающе говорил - вот верю, что прибьет и и не задумается. Озвучка - веселенький истеричненький голосок Мусти вещает. Смотришь и думаешь - псих ненормальный, чего руками машет.
Акценты он голосом и глазами делает одновременно. Когда нет голоса - очень теряется.
Перевод. Субы - очень близко по смыслу. Как бы они не с этих субов делали озвучку, обрезая то, что не ложится в звуковой ряд.
Кое-какие-моменты - например объяснение Яшара и Гуль на лужочке, переведено понятнее - субы совсем безумные.
Но у Яшара совсем-совсем другой голос. В оригинале такой ломкий мальшечий, в озвучке - дядько мрачный.
Нарин тоже часто на шепот переходт. Озвучка не переходит никогда.
Вывод - озвучка - зло.

И порезаны серии странно посередине как- то

[Фотина]

Где мой Мустяяяяя??!! Кто этот дядька с противным голосом???

А вот и мой первый пострадавший от озвучки НРКман вшоке, по телику смотрела сейчас

Мустафа, да, ужасно просто! Я смотрю...просто, чтобы детали теперь углядеть не отрываясь на субтитры.

После этого, хочется сказать, что озвучка Керима, 31 каналом - супер просто....подходящая!!!

[Ируся]

Зато качество неплохое)))








А Фатя да, шикарная озвучка! (*правда мне все равно больше с субами нравится, я от Энгишиного тембра голоса в транс впадаю *)

[weta]

Ируся,спасибо за замечательные кадры. Мустафа необыкновенный.

[Фотина]

Зато качество неплохое))

Глаз радуется

А Фатя да, шикарная озвучка! (*правда мне все равно больше с субами нравится, я от Энгишиного тембра голоса в транс впадаю *)

Особенно в Облаке! Там голос - часть образа! И ведь голос в Фате и Облаке у него разный! Не перестаю восхищаться!

[Лена]

-ну вот и я смотрю с озвучкой .....не могу ....привыкаю , согласна голос Мустафы-Энгина это магия -а не писк....
Да качество -- -смотреть приятно слушать

[Лена]

ну что смотрю 11 с озвучкой ----и ещё больше БЛАГОДАРНА ДЕВЧАТАМ КОТОРЫЕ ПЕРЕДАВИЛИ И ДЕЛАЛИ САБЫ НА РУССКОМ
смотрю конец 10 до изнасилования , где Мустафа у бензозаправки и приехали коллеги дохтора -заправиться НУ ТАМ ЭМОЦИИ ЧЕРЕЗ КРАЙ они ругались и в выражения не выбирали вплоть до мата...я когда читала " уши в трубочку свернулись" -а в озвучке дети в песочнице повздорили...

[Фотина]

ну что смотрю 11 с озвучкой ----и ещё больше БЛАГОДАРНА ДЕВЧАТАМ КОТОРЫЕ ПЕРЕДАВИЛИ И ДЕЛАЛИ САБЫ НА РУССКОМ
смотрю конец 10 до изнасилования , где Мустафа у бензозаправки и приехали коллеги дохтора -заправиться НУ ТАМ ЭМОЦИИ ЧЕРЕЗ КРАЙ они ругались и в выражения не выбирали вплоть до мата...я когда читала " уши в трубочку свернулись" -а в озвучке дети в песочнице повздорили...

точно-точно

[Лена]

ну что смотрю 11 с озвучкой ----и ещё больше БЛАГОДАРНА ДЕВЧАТАМ КОТОРЫЕ ПЕРЕДАВИЛИ И ДЕЛАЛИ САБЫ НА РУССКОМ
смотрю конец 10 до изнасилования , где Мустафа у бензозаправки и приехали коллеги дохтора -заправиться НУ ТАМ ЭМОЦИИ ЧЕРЕЗ КРАЙ они ругались и в выражения не выбирали вплоть до мата...я когда читала " уши в трубочку свернулись" -а в озвучке дети в песочнице повздорили...

точно-точно

да я ещё и с глупила ...сегодня мамочки которая смотрит Облака прямо показала как скинуть с озвучкой -да же не знаю ....