Турецкие клипы с переводами текста на русском языке

[Элиза]

Спасибо, насчёт родов, получается это от имени певицы восхищение Э.А. - ах,какой ты красивый?!
Да, помню что Алиса, кажется его приносила, а я увидела перевод и сколько его уже посмотрели -и эффекты мне там нравятся, не говоря уж о мотиве песни!

[rin1904]

http://video.yandex.ru/users/rin1275/view/14/
Сделала с фрагментами Низипли и Соны)
Mahsun Kirmizigul - Sevdigim - моя любимая
Ayrılıklar zormuş beni hasret yormuş - разлука тяжела, тоска меня измучила
Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim - у каждого начала есть свой конец, любимая
Artık geçmiyor zaman dillerimde aman - время больше не идёт, та, которую я всё время упоминаю
Beni benden alan sevdiğim - та, которую люблю, забрала меня у самого себя

Bir orman yangınında yara almış gibiyim - я будто пострадавший в лесном пожаре
Ben keskin kenarlarda uçurumlar gibiyim - я словно бездна у крутого обрыва

Yolların sonu yok acının rengi yok - нет конца дорогам, нет цвета боли
Benim de dermanım yok sevdiğim - а для меня нет спасения, любимая
Ben benden vazgeçtim belki çoktan bittim - я отказался от себя, возможно уже давно я выбился из сил
Dönülmeyen yerdeyim sevdiğim - я в том месте, которое не вернуть, любимая

Ayrılıklar zormuş beni hayat yormuş - разлука тяжела, тоска меня измучила

Her başlangıç bir sonmuş sevdiğim - у каждого начала есть конец, любимая
Artık geçmiyor zaman dillerimde aman - время остановилось, та, о которой я говорю
Beni benden alan sevdiğim - забирает меня у самого себя

[rin1904]

еще одно, только песня арабская, а не турецкая
http://video.yandex.ru/users/rin1275/view/13/
De ce ai plecat si m-ai lasat…
Iubirea mea…indurerat
Refren:
Ploua, afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit
Iar ploua…afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit
I
Mi-aduc aminte cand spuneai
Ca doar pe mine tu ma ai
Tu ma ai..
Iubirea mea..
Acum totu ai spulberat,
De langa mine ai plecat
De ce ai plecat… si m-ai lasat?
Refern:
Ploua, afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit…
Iar ploua… afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit
II
Tu nu ai vrut sa ma intelegi
Si ti-a fost mai usor sa pleci
De ce ai plecat… iubirea mea?
Totul e pustiu in jurul meu
Iar eu vad numai chipul tau
De ce ai plecat iubirea mea?
Refren: (x2)
Ploua, afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit…
Iar ploua…afara e frig
Si totul s-a sfarsit
De cand m-ai parasit

перевод

"Я возьму твою боль на себя"..

"ооо... Почему ты ушла
и оставила меня,
любовь моя,
с моей болью..

Припев:
Дождь...
И так холодно...
и все уже кончено
с тех пор как ты меня бросила...
И опять...
дождь...
И так холодно...
и все кончено
с тех пор как ты меня бросила...

Вспоминаю когда ты говорила,
что только я у тебя есть,
любовь моя...
А теперь ты все развеяла...
ты ушла от меня...
Почему ты ушла?
Ты не хотела меня понять
тебе легче было просто уйти...
Почему ты ушла, любовь моя?
Вокруг меня лишь пустота
и вижу я только тебя...
Почему ты ушла, любовь моя? " ..

[Элиза]

Все посмотрела, понравилось.очаровательны герой.Почему же его не любит героиня? Что не так ? Он слишком прост и низок по положению?

Спасибо за замечательные произведения, сделанный от большой любви !

[Элиза]

Aşığım aşık

Böyle bir his yaşamadım ki,
Aşk gelmişti tanımadım ki,
Yandım ama anlamadım ki
Ruhum aşkla yaralandı
İçimdeki bu duyguyu
Sen var ettin, heder ettin beni
Gecelerimden uykuyu
Sen tükettin, beter ettin beni
Ne çok sevdim anlatamam
Gecem sensiz zor yatamam
Belki sana anlatamam
Ama sana aşığım aşık
Try to align
Русский
Я влюблен, любовь. Aşığım aşık

Такое чувство, что не знал я.
Пришла любовь, что не узнал я
Сгорел я, но не понял
Что ранена душа любовью
То чувство, что внутри меня, -
Ты, сотворив, меня сгубила.
С моих ночей все сны
Потратив, ты сделала мне хуже.
Как сильно полюбил - не описать!
Ночь без тебя - беда, я не усну
Быть может я не в силах объяснить
Но я влюблен в тебя, любовь.
Такая миленькая песенка, нежным голоском исполняется, теперь есть перевод, а клип был на странице фантазии поклонниц.

phpBB [video]

[marytza]

Элиза, спасибо!

[Лена]

-она у нас где то была я слышала её

[rin1904]

Все посмотрела, понравилось.очаровательны герой.Почему же его не любит героиня? Что не так ? Он слишком прост и низок по положению?

Спасибо за замечательные произведения, сделанный от большой любви !

Можно сказать, у них заканчивается, так и не начавшись

[Элиза]

:girl_haha: -она у нас где то была я слышала её

Лена, совершенно верно на странице Видео фантазии поклонниц, а я думала перевод нашла - выше,но так быстро поёт не успеваю,тот ли перевод сомневаться стала
Какая красотка её поёт http://www.youtube.com/watch?v=8oE7kUmCPaI

[Элиза]

Resmen Aşığım это правильный вариант был на английском.

Sanki o putmuş gibi
Hayat sırf buymuş gibi
Ham aç hem tokmuş gibi
Hem var hem yokmuş gibi
Ben ona resmen aşığım

Onu benden almasınlar
Bize bulaşmasınlar
Arayıp sormasınlar
Kıskandırıp durmasınlar
Ben ona resmen aşığım

Hem ilk hem sonmuş gibi
En güzeli oymuş gibi
Bunca yıl beklemiş gibi
Beklediğime değmiş gibi
Ben ona resmen...

Şeytanla bir olmuş gibi
Küt diye gidecek gibi
Her yöne sapacak
Ne yaptıysam yapacak gibi
Ben ona resmen aşığım

Onu benden almasınlar
Bize bulaşmasınlar
Arayıp sormasınlar
Kıskandırıp durmasınlar
Ben ona resmen aşığım

Hem ilk hem sonmuş gibi
En güzeli oymuş gibi
Bunca yıl beklemiş gibi
Beklediğime değmiş gibi
Ben ona resmen...

İyi ki yapmışım
İyi ki yapmışım
Try to align
Английский
I'm Seriously In Love With Him

As if he's an idol Так как он идол - как будто он идол
As if he's the only source for life источник жизни
As if I'm hungry and satiated at the same time я голодная и насытившаяся в одно и тоже время
As if he exists and he's absent at the same time как будто он существует и отсутствует в одно и тоже время
I'm literally in love with him Я буквально влюблена в него

They shouldn't take him from me Они не должны забирать его у меня
They shouldn't disturb us Они не должны беспокоить нас
They shouldn't ask it all the time Они не должны расспрашивать все время
They shouldn't make me jealous Они не должны заставлять меня ревновать
I'm literally in love with him Я буквально( серьезно влюблена)

As if he's the first and the last one Как будто он первый и последний
As if he's the most beautiful one Так как он самый прекрасный
As if I've waited for ages Я ждала годы
As if it's worth waiting и это стоит того
I'm seriously.... я серьезно

As if he's associated with satan Если он похож на сатану
As if he's about to go если он собирается уйти
As if he can change his mind если он может изменить свое решение
As if he'll do anything that I do пусть делает, что хочет
I'm literally in love with him я влюблена

They shouldn't take him from me - повторение - припев - они не должны забирать его у меня
They shouldn't disturb us
They shouldn't ask it all the time
They shouldn't make me jealous
I'm literally in love with him

As if he's the first and the last one
As if he's the most beautiful one
As if I've waited for ages
As if it worths waiting
I'm seriously....

I'm glad that I've done it - я рада я сделала это ( влюбилась)
I'm glad that I've done it Ярада я сделала это