Наши мнения, обсуждение сериала "Если бы я стал облаком"

[Alisa]

Нет, не эту... но переводы такая щучка... Есть такая фраза, я не знаю кто ее сказал : Женщина как перевод - если красивая, то не верна, если верна, то - некрасивая... )

Вот то:

Мечо Пух: "Колкото повече, толкова повече."
На английски: "The more - the more"

Я поняла, то есть "Еще, еще!".

[marytza]

Нет, не эту... но переводы такая щучка... Есть такая фраза, я не знаю кто ее сказал : Женщина как перевод - если красивая, то не верна, если верна, то - некрасивая... )

Вот то:

Мечо Пух: "Колкото повече, толкова повече."
На английски: "The more - the more"

Я поняла, то есть "Еще, еще!".

Смысл в болгарском так теряется. )) "Колкото повече, толкова повече" означает, что если дадут нам много, то подать еще лучше... или вроде так. )

[Alisa]

Колкото повече, толкова повече" означает, что если дадут нам много, то подать еще лучше... или вроде так. )

Да, это очень точно подходит , если говорить о Мустафе Булут и о новых сериях .

[marytza]

Колкото повече, толкова повече" означает, что если дадут нам много, то подать еще лучше... или вроде так. )

Да, это очень точно подходит , если говорить о Мустафе Булут и о новых сериях .

Ага - подходит. ) Поэтому и цитировала болгарского Вини Пуха. ))

[marytza]

Вы здесь комментировали почему ВВО остался в 29 епизодах. Потому что Мэрал заболела - cancer. Она не могла больше продолжат свою работу на сценарий и поэтому сериал закончили неожиданно.

[Alisa]

Вы здесь комментировали почему ВВО остался в 29 епизодах. Потому что Мэрал заболела - cancer. Она не могла больше продолжат свою работу на сценарий и поэтому сериал закончили неожиданно.

То есть могло быть и 80 серий? То есть у нас был шанс когда-нибудь дождаться ответного чувства у Нарин к Мустафе .

[marytza]

Вы здесь комментировали почему ВВО остался в 29 епизодах. Потому что Мэрал заболела - cancer. Она не могла больше продолжат свою работу на сценарий и поэтому сериал закончили неожиданно.

То есть могло быть и 80 серий? То есть у нас был шанс когда-нибудь дождаться ответного чувства у Нарин к Мустафе .

Я думаю, что и в 100 епизодах не дождались бы. )) Но - это мое личное мнение. Меня Нарин очень вбесяет. А Мелиса/Нарин еще больше. Но не влияйтесь моими пристрастиями. )

[Alisa]

Я думаю, что и в 100 епизодах не дождались бы. )) Но - это мое личное мнение. Меня Нарин очень вбесяет. А Мелиса/Нарин еще больше. Но не влияйтесь моими пристрастиями. )

Ха-ха, я тоже бросалась в крайности в отношении Нарин, от любви до ненависти, от симпатии до разочарования, если бы не ее отношение к Мустафе, она по настоящему прекрасна, но Мустафу я ей простить не могу .

[marytza]

Я думаю, что и в 100 епизодах не дождались бы. )) Но - это мое личное мнение. Меня Нарин очень вбесяет. А Мелиса/Нарин еще больше. Но не влияйтесь моими пристрастиями. )

Ха-ха, я тоже бросалась в крайности в отношении Нарин, от любви до ненависти, от симпатии до разочарования, если бы не ее отношение к Мустафе, она по настоящему прекрасна, но Мустафу я ей простить не могу .

Я споделила в бг-ом форуме, что Мелиса напоминает мне Нефертити - она очень красивая. Но в роли Нарин никак не ладится. Как и ты сама отметила - лицо безизразное, внушает ощущение, что Нарин зрелая женщина, не девчонка 16-18 лет. Хорошо (на свое место) выглядит только на финале фильма, после своей свадьбы с Сердаром. Может это было трактовка образа режисера ВВО - я не знаю, но Нарин не вызывает никакого сочувствия у меня.

[Alisa]

Я споделила в бг-ом форуме, что Мелиса напоминает мне Нефертити - она очень красивая. Но в роли Нарин никак не ладится. Как и ты сама отметила - лицо безизразное, внушает ощущение, что Нарин зрелая женщина, не девчонка 16-18 лет. Хорошо (на свое место) выглядит только на финале фильма, после своей свадьбы с Сердаром. Может это было трактовка образа режисера ВВО - я не знаю, но Нарин не вызывает никакого сочувствия у меня.

Отдельно от Мустафы она мне нравится, я люблю свет в ее глазах, ее благородные черты и силу духа...Но как только она отварачивается от Мустафы, она просто убивает своим холодом.